1
00:00:10,135 --> 00:00:11,136
<i>Hay reglas.</i>

2
00:00:14,181 --> 00:00:17,351
<i>Formas de comportamiento que nos ayudan a armonizar
con nuestro entorno.</i>

3
00:00:19,144 --> 00:00:22,314
<i>Se diferencian de un planeta a otro.
para alinearse con las costumbres locales.</i>

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,316
<i>Pero hay una regla...</i>

5
00:00:25,317 --> 00:00:26,318
<i>la primera regla...</i>

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,321
<i>eso nunca cambia.</i>

7
00:00:38,080 --> 00:00:39,456
<i>No matarás.</i>

8
00:01:12,656 --> 00:01:13,949
Adelante. Estas bien.

9
00:01:15,450 --> 00:01:16,785
Sí, que tengas una buena.

10
00:01:22,624 --> 00:01:23,709
Sostenlo.

11
00:01:53,238 --> 00:01:54,907
Algo pasa con la impresora.

12
00:01:56,158 --> 00:01:57,826
Quizás sólo necesite calentarse.

13
00:03:32,296 --> 00:03:33,297
Mierda.

14
00:03:44,850 --> 00:03:46,018
¿Quieres tu teléfono?

15
00:04:08,790 --> 00:04:10,042
Jesús dijo,

16
00:04:10,834 --> 00:04:12,252
La paz os dejo;

17
00:04:13,253 --> 00:04:14,505
mi paz os doy.

18
00:04:15,631 --> 00:04:17,673
No os doy como el mundo da.

19
00:04:19,134 --> 00:04:20,677
No se turbe vuestro corazón,

20
00:04:22,221 --> 00:04:23,722
no tengas miedo.

21
00:04:26,683 --> 00:04:27,976
No tengas miedo.

22
00:04:42,491 --> 00:04:43,700
No tengas miedo.

23
00:05:56,565 --> 00:05:57,608
Correr.

24
00:07:01,505 --> 00:07:03,507
<i>Fue entonces cuando me di cuenta
que había cometido un error.</i>

25
00:07:04,174 --> 00:07:06,844
¿Sabes? Fue una trampa.
Me trajeron allí para matarme.

26
00:07:07,553 --> 00:07:11,366
Entonces se desató el infierno,
y hubo gritos y disparos.

27
00:07:11,390 --> 00:07:13,409
ni siquiera lo sabía
que subía las escaleras.

28
00:07:13,433 --> 00:07:15,203
Explosión en la puerta.
Gracias a Dios fueron ustedes.

29
00:07:15,227 --> 00:07:17,288
tienes suerte
No quedaste atrapado en el fuego cruzado.

30
00:07:17,312 --> 00:07:20,708
- Sí.
- No. Mis muchachos siempre tienen cuidado.

31
00:07:20,732 --> 00:07:27,257
Aunque debo decir que esta vez
Estábamos acompañando a este VIP.

32
00:07:27,281 --> 00:07:28,967
A veces hacemos eso con actores.

33
00:07:28,991 --> 00:07:31,636
que estan ensayando
para algún papel de policía o lo que sea.

34
00:07:31,660 --> 00:07:33,972
Ya sabes... ¿Cómo se llamaba ese tipo?

35
00:07:33,996 --> 00:07:35,765
- Judas Ley.
- Eso es todo. Judas Ley.

36
00:07:35,789 --> 00:07:38,935
Nos enrollamos accidentalmente
En este loco Código 30 en Inglewood.

37
00:07:38,959 --> 00:07:41,271
Disparos, oficial caído, los nueve completos.

38
00:07:41,295 --> 00:07:44,315
Balas volando. Bing, bing, bing.
Contra el crucero.

39
00:07:44,339 --> 00:07:47,718
Habíamos conducido a Jude Law
Justo en medio de esta mierda.

40
00:07:49,428 --> 00:07:51,823
Quiero decir, todo estuvo bien,

41
00:07:51,847 --> 00:07:55,827
pero estaba seguro de que iba a haber
Quejas, culos entregados.

42
00:07:55,851 --> 00:07:58,812
Pero mi chico se mantuvo tranquilo bajo el fuego.
Todo resultó.

43
00:08:00,772 --> 00:08:01,857
Me gusta Jude Law.

44
00:08:02,941 --> 00:08:04,193
Sí, es bueno.

45
00:08:06,195 --> 00:08:08,047
¿Algo más, Pete?
¿O podemos terminar la noche?

46
00:08:08,071 --> 00:08:10,133
Todo está bien. Muchas gracias por entrar.

47
00:08:10,157 --> 00:08:13,178
- Te avisaremos si tenemos algún pelaje...
- Pero necesitaré un minuto, Pete.

48
00:08:13,202 --> 00:08:14,620
- Bueno.
- Gracias.

49
00:08:28,550 --> 00:08:29,885
¿Cómo me identificaste?

50
00:08:33,554 --> 00:08:34,616
Tu voz.

51
00:08:34,640 --> 00:08:36,308
¿Mi voz? ¿De esa llamada telefónica?

52
00:08:36,892 --> 00:08:38,769
Imágenes de CCTV del hospital.

53
00:08:39,394 --> 00:08:41,206
Te vi moverte, caminar.

54
00:08:41,230 --> 00:08:44,709
Revisaste tu reloj, dentro de la muñeca.
¿Vieja costumbre de tus días en el ejército?

55
00:08:44,733 --> 00:08:46,085
Infantería de marina.

56
00:08:46,109 --> 00:08:49,571
Bien. Siempre fi. Siempre fiel.

57
00:08:56,370 --> 00:08:59,540
Ji Moon te vio asesinar a Chuy Jaquez
en el hospital.

58
00:09:00,582 --> 00:09:03,502
Así que ahora tienes que matar a Ji.
porque tienes que cubrir tus huellas.

59
00:09:04,044 --> 00:09:05,963
Quiero decir, trae mala suerte por todos lados.

60
00:09:07,214 --> 00:09:08,298
Pero lo entiendo.

61
00:09:09,132 --> 00:09:11,093
Chuy tuvo que irse por el Fire Sale.

62
00:09:12,886 --> 00:09:15,055
De eso se trata todo esto. ¿Sí?

63
00:09:17,808 --> 00:09:18,952
¿De eso se trata?

64
00:09:18,976 --> 00:09:22,229
Lo que has estado haciendo. Sabes,
Tu negocio con los Ez4, las drogas...

65
00:09:22,813 --> 00:09:23,814
Es tu secreto.

66
00:09:24,815 --> 00:09:26,483
Es lo que te tiene tan desesperado.

67
00:09:31,113 --> 00:09:34,533
Recibí esta llamada hace aproximadamente una hora.

68
00:09:36,368 --> 00:09:37,369
"Déjalo en paz."

69
00:09:38,495 --> 00:09:39,913
Estaban hablando de ti.

70
00:09:40,747 --> 00:09:41,748
¿Quién dice eso?

71
00:09:43,458 --> 00:09:44,543
¿Quién sabe?

72
00:09:45,836 --> 00:09:48,422
Tienes un ángel guardián.
Felicidades.

73
00:09:49,548 --> 00:09:53,135
Ya sabes, no hay felicidades para tu hijo.

74
00:09:53,927 --> 00:09:55,804
Les importa una mierda él.

75
00:09:56,722 --> 00:09:59,242
- Sí.
- Sí, bueno, no sabes dónde está.

76
00:09:59,266 --> 00:10:00,451
Tú tampoco.

77
00:10:00,475 --> 00:10:02,519
Sé dónde va a estar,
tarde o temprano.

78
00:10:03,896 --> 00:10:04,897
¿Significado?

79
00:10:09,401 --> 00:10:12,362
Lo que significa que es un drogadicto.

80
00:10:13,947 --> 00:10:17,826
Ya sabes, un tipo así...
Es sólo cuestión de tiempo.

81
00:10:21,580 --> 00:10:25,435
Sabes, no sé nada sobre ti,
Teniente Vega.

82
00:10:25,459 --> 00:10:28,021
Quién eres o qué quieres.
Pero voy a seguir haciendo mi trabajo.

83
00:10:28,045 --> 00:10:30,965
Y si eso significa que termino recibiendo
en tu camino, entonces eso es lo que significa.

84
00:10:32,382 --> 00:10:33,509
Aparte de eso, yo...

85
00:10:35,427 --> 00:10:37,147
No veo de qué más hay que hablar.

86
00:10:41,517 --> 00:10:42,518
Sí, estoy de acuerdo.

87
00:10:55,989 --> 00:10:58,242
<i>Haces un juramento y te pones una placa.</i>

88
00:11:00,869 --> 00:11:03,247
<i>Empiezas con una cosa,
pero en algún punto del camino,</i>

89
00:11:06,542 --> 00:11:07,918
<i>te conviertes en otra cosa.</i>

90
00:11:09,920 --> 00:11:11,797
<i>A veces me preocupa que ya sea yo.</i>

91
00:11:13,507 --> 00:11:14,967
<i>No tienes mensajes nuevos.</i>

92
00:12:34,546 --> 00:12:35,940
- Sí, sí, sí.
- No.

93
00:12:35,964 --> 00:12:37,633
- Oye.
- Hola.

94
00:12:38,217 --> 00:12:42,513
Este es lay y Peter,
mis compañeros o compañeros de trabajo o...

95
00:12:43,180 --> 00:12:44,681
No sé cuáles son.

96
00:12:45,516 --> 00:12:46,618
Este es Juan, mi amigo.

97
00:12:46,642 --> 00:12:48,185
- Placer.
- ¿Qué están bebiendo todos?

98
00:12:48,685 --> 00:12:52,564
Estoy tomando un Pinot Grigio,
y estos impostores están bebiendo martinis.

99
00:12:53,065 --> 00:12:54,334
¿Podemos pedirte algo?

100
00:12:54,358 --> 00:12:55,359
No, gracias.

101
00:12:56,401 --> 00:12:58,820
¿Puedo preguntarte... estabas en mi habitación?

102
00:12:59,988 --> 00:13:00,989
¿Qué?

103
00:13:03,242 --> 00:13:04,409
Entraste en mi habitación.

104
00:13:06,828 --> 00:13:08,038
Está bien...

105
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
Danos un segundo.

106
00:13:18,674 --> 00:13:20,985
Estás siendo... ¿Qué ha pasado?

107
00:13:21,009 --> 00:13:22,946
Creo que sabes lo que pasó,
Charlotte, como la web.

108
00:13:22,970 --> 00:13:23,971
No, no lo hago.

109
00:13:25,264 --> 00:13:26,265
¿Qué es esto?

110
00:13:26,849 --> 00:13:28,851
Sabes, no estoy seguro de lo que esperaba.

111
00:13:29,726 --> 00:13:34,273
Aparentemente no es esto, pero es bueno.
Es inteligente.

112
00:13:34,898 --> 00:13:38,002
Te registras y me dejas verte.
Tú coqueteas. No demasiado, sólo un poco.

113
00:13:38,026 --> 00:13:39,337
- Poco a poco te acercas...
- Está bien. lo siento

114
00:13:39,361 --> 00:13:40,463
No sé qué te pasa,

115
00:13:40,487 --> 00:13:42,423
- pero no puedes hablar conmigo...
- Tengo cámaras en mi habitación.

116
00:13:42,447 --> 00:13:43,508
¿Cámaras?

117
00:13:43,532 --> 00:13:46,159
Por mi seguridad, mi curiosidad, por esto.

118
00:13:48,745 --> 00:13:50,038
Te vi entrar.

119
00:13:51,164 --> 00:13:52,958
Te vi revisar mis cajones.

120
00:13:53,834 --> 00:13:54,835
Dios mío.

121
00:13:56,378 --> 00:13:58,898
El ama de llaves me dejó entrar.

122
00:13:58,922 --> 00:14:00,507
Quería dejarte una nota.

123
00:14:01,091 --> 00:14:03,385
- ¿Una nota?
- Una notita coqueta.

124
00:14:05,721 --> 00:14:06,972
Ve a comprobarlo, imbécil.

125
00:14:39,046 --> 00:14:41,215
<i>No hay mucho para continuar, este tipo John Sugar.</i>

126
00:14:41,798 --> 00:14:45,278
Sin amigos, sin familia.
Vive solo en un bonito hotel.

127
00:14:45,302 --> 00:14:48,448
Es un peso ligero.
Disfrazar de gumshoe para clientes ricos.

128
00:14:48,472 --> 00:14:52,809
Tal vez. Pero si se interpone en nuestro camino en esto,
A ciertas personas no les gustará.

129
00:14:53,685 --> 00:14:54,978
¿Qué opinas, jefe?

130
00:14:58,357 --> 00:15:00,317
Creo que no tenemos nada de qué preocuparnos.

131
00:15:06,281 --> 00:15:07,342
¿Hannah McDaniels?

132
00:15:07,366 --> 00:15:08,676
Sí.

133
00:15:08,700 --> 00:15:12,496
Me gustaría hablar contigo un momento.
sobre Ji Moon, ¿si te parece bien?

134
00:15:15,666 --> 00:15:17,435
<i>¿Nunca vino a verte al hospital?</i>

135
00:15:17,459 --> 00:15:18,686
<i>No.</i>

136
00:15:18,710 --> 00:15:20,587
<i>Luann Baker dice que a veces lo hizo.</i>

137
00:15:21,880 --> 00:15:23,566
- ¿Luann Baker?
- Tu compañero de trabajo.

138
00:15:23,590 --> 00:15:25,360
Bueno, ex compañero de trabajo.

139
00:15:25,384 --> 00:15:29,304
La despidieron por robo de narcóticos
eso pasó allí.

140
00:15:29,888 --> 00:15:33,517
Ella dijo que alguien robó su tarjeta de seguridad.
y obtuve acceso al armario de drogas.

141
00:15:34,601 --> 00:15:36,436
Ella dice que, en realidad, le tendieron una trampa.

142
00:15:38,647 --> 00:15:39,648
Dios mío.

143
00:15:45,571 --> 00:15:49,008
Sabes, es una suerte para ti, Hannah.
Soy policía de pandillas, no de narcóticos.

144
00:15:49,032 --> 00:15:51,326
Realmente no me importa
sobre un robo de drogas en un hospital.

145
00:15:52,494 --> 00:15:55,306
Bueno. ¿Qué te importa?

146
00:15:55,330 --> 00:15:56,724
Bueno, esa es una buena pregunta.

147
00:15:56,748 --> 00:15:58,667
Creemos, mis asociados y yo,

148
00:15:59,334 --> 00:16:03,064
que Ji podría haber sido testigo
a un homicidio relacionado con pandillas.

149
00:16:03,088 --> 00:16:04,774
Bien. Escuché sobre esto.

150
00:16:04,798 --> 00:16:08,111
- ¿Te contó lo que vio?
- No, sólo dijo...

151
00:16:08,135 --> 00:16:11,239
Escuché que algunas personas malas
lo estaban buscando.

152
00:16:11,263 --> 00:16:12,323
Eso es cierto.

153
00:16:12,347 --> 00:16:14,868
Por eso queremos encontrarlo.
para que podamos protegerlo.

154
00:16:14,892 --> 00:16:18,395
Entonces, si me dices dónde está,
En realidad le estarías haciendo un gran favor a Ji.

155
00:16:20,564 --> 00:16:22,149
Ji no es un mal tipo.

156
00:16:22,774 --> 00:16:24,484
Es salvaje, pero no está mal.

157
00:16:26,987 --> 00:16:28,322
¿Crees que estará bien?

158
00:16:30,157 --> 00:16:32,326
Supongo que todo depende de
quien lo encuentra primero.

159
00:16:34,161 --> 00:16:35,704
Esperemos su llamada.

160
00:16:37,289 --> 00:16:38,290
Está bien.

161
00:17:02,814 --> 00:17:04,858
- Ey.
- <i>Oye, Val, ¿dónde estás ahora?</i>

162
00:17:05,483 --> 00:17:08,630
Estoy siguiendo a cómo-se-llame.
Ana. ¿Por qué?

163
00:17:08,654 --> 00:17:11,949
- No hay motivo. Sólo comprobando.
- <i>¿Estás seguro?</i>

164
00:17:13,075 --> 00:17:14,826
Simplemente siento que... no lo sé.

165
00:17:16,453 --> 00:17:18,038
Siento que nos falta algo.

166
00:17:18,747 --> 00:17:21,208
Es sólo un almuerzo. No ha pasado nada todavía.

167
00:17:21,791 --> 00:17:24,646
¿Yo verso Néstor Rodrigues?
Sólo me están engañando.

168
00:17:24,670 --> 00:17:26,648
Quizás, pero eres un buen luchador, Danny.

169
00:17:26,672 --> 00:17:30,401
Quiero decir, no soy un experto,
pero tienes buen juego de pies, eres...

170
00:17:30,425 --> 00:17:31,802
Buen golpe. Eres duro.

171
00:17:32,761 --> 00:17:34,113
¿Sabes? Sólo cree en ti mismo.

172
00:17:34,137 --> 00:17:35,824
¿Qué carajo pasa con esta cosa, hombre?

173
00:17:35,848 --> 00:17:36,849
¿Puedo?

174
00:17:41,770 --> 00:17:44,106
Voy a encontrarlo, ¿de acuerdo?

175
00:17:48,026 --> 00:17:49,027
El...

176
00:17:50,696 --> 00:17:52,239
El chico del club con Ji...

177
00:17:52,906 --> 00:17:53,907
Sí.

178
00:17:56,827 --> 00:17:57,911
Lo conozco.

179
00:17:58,620 --> 00:17:59,621
¿De donde?

180
00:18:02,332 --> 00:18:03,333
¿Qué, trabajo?

181
00:18:04,710 --> 00:18:06,879
Danny. Jesús.

182
00:18:07,421 --> 00:18:08,422
Su nombre es Tyler Ko.

183
00:18:09,173 --> 00:18:11,025
Vive con su padre en Mariposa.

184
00:18:11,049 --> 00:18:13,194
Eso fue hace dos días.
¿Por qué no dijiste algo?

185
00:18:13,218 --> 00:18:14,362
No sé.

186
00:18:14,386 --> 00:18:16,197
¿Por qué me mentiste?
Quiero decir, ya podría haberlo atrapado.

187
00:18:16,221 --> 00:18:18,074
- Podría estar aquí contigo ahora mismo.
- Está bien, tal vez.

188
00:18:18,098 --> 00:18:20,743
- ¿Por qué me mentiste, Danny?
- ¿Qué puta diferencia hace?

189
00:18:20,767 --> 00:18:21,911
- Tú...
- "¿Qué diferencia hay?"

190
00:18:21,935 --> 00:18:24,247
Danny, escúchame. Hay un hombre.
Hay un hombre muy peligroso

191
00:18:24,271 --> 00:18:27,584
y está buscando a Ji, y si encuentra
tu hermano primero, lo matará.

192
00:18:27,608 --> 00:18:29,026
¡Se está suicidando de todos modos!

193
00:18:31,403 --> 00:18:33,906
Joder, déjalo.
Ahórrame un montón de malditos problemas.

194
00:18:36,909 --> 00:18:40,662
<i>Como dije, los hermanos son complicados.</i>

195
00:18:46,376 --> 00:18:48,212
Hola, estoy buscando a Tyler Ko.

196
00:18:49,671 --> 00:18:50,672
Seguro.

197
00:18:57,596 --> 00:18:59,407
Entonces, ¿puedo hablar con Tyler?

198
00:18:59,431 --> 00:19:01,475
Deberían regresar pronto.

199
00:19:02,059 --> 00:19:03,602
Está con Ji.

200
00:19:04,478 --> 00:19:05,580
Sí.

201
00:19:05,604 --> 00:19:08,291
¡Ahí está! ¿Qué pasa, cariño?

202
00:19:08,315 --> 00:19:10,502
Oye, mira a quién traje conmigo.

203
00:19:10,526 --> 00:19:11,586
Néstor Rodríguez.

204
00:19:11,610 --> 00:19:13,570
- ¿Cómo estás? Encantado de conocerlo.
- Sorber. Estoy bien.

205
00:19:13,737 --> 00:19:17,800
Entonces, ¿solo tú? ¿Sin representantes? ¿Sin peluche?

206
00:19:17,824 --> 00:19:18,825
Sí, solo yo.

207
00:19:20,869 --> 00:19:23,497
- Espera aquí, si quieres.
- Gracias.

208
00:19:24,957 --> 00:19:30,796
Lo que tienes absolutamente garantizado.
¿Está este número aquí?

209
00:19:33,966 --> 00:19:35,276
¿Qué es bueno?

210
00:19:35,300 --> 00:19:37,779
Nada, hombre. Firma tus papeles.

211
00:19:37,803 --> 00:19:39,739
Joao, no seas idiota.

212
00:19:39,763 --> 00:19:41,043
<i>Sin embargo, no hay felicidades para tu hijo.</i>

213
00:19:42,140 --> 00:19:44,786
- Les importa una mierda.
- Sí.

214
00:19:44,810 --> 00:19:46,788
- Sólo dime lo que le dijiste.
- Está bien, vamos chicos.

215
00:19:46,812 --> 00:19:51,441
Le estaba diciendo que escuché a tu hermano.
Era un buen entrenador, para ser un adicto.

216
00:19:54,236 --> 00:19:55,922
- ¡Oye, oye!
- Vete a la mierda...

217
00:19:55,946 --> 00:19:57,465
No sabes dónde está.

218
00:19:57,489 --> 00:19:58,633
<i>Tú tampoco.</i>

219
00:19:58,657 --> 00:20:00,701
<i>Sé dónde va a estar,
tarde o temprano.</i>

220
00:20:01,785 --> 00:20:02,971
"Sé dónde va a estar".

221
00:20:02,995 --> 00:20:04,055
¿Significado?

222
00:20:04,079 --> 00:20:05,799
<i>Se volvió tan inteligente,
se puso el cuello en cabestrillo.</i>

223
00:20:07,124 --> 00:20:09,644
Se suponía que nos encontraríamos después.
pero nunca apareció.

224
00:20:09,668 --> 00:20:11,020
<i>Ahora, ¿hasta qué punto puede volverse loco un hombre?</i>

225
00:20:11,044 --> 00:20:12,564
<i>No sabía nada de nada.
Sólo está pescando por ahí.</i>

226
00:20:12,588 --> 00:20:15,174
<i>Presionar a todos
esperando que apareciera algo.</i>

227
00:20:18,635 --> 00:20:19,845
Ella llamó. Ensillar.

228
00:20:20,345 --> 00:20:21,985
- Vamos a conseguirlo.
- Está bien, hagámoslo.

229
00:20:28,103 --> 00:20:30,039
Estamos entrando a un centro comercial.

230
00:20:30,063 --> 00:20:31,440
<i>¿Qué centro comercial? ¿Dónde?</i>

231
00:20:55,631 --> 00:20:56,900
- ¿Hola?
- <i>¿Cómo te va?</i>

232
00:20:56,924 --> 00:20:58,276
<i>¿Te quedas cerca?</i>

233
00:20:58,300 --> 00:21:00,403
Sí, me quedaré en su maldito trasero.

234
00:21:00,427 --> 00:21:02,238
Val, ¿puedes ver a algún ayudante del sheriff?

235
00:21:02,262 --> 00:21:04,866
- ¿Alguaciles?
- Policías. Ya sabes, ¿hombres que podrían ser policías?

236
00:21:04,890 --> 00:21:07,530
<i>Hannah se reunirá con Ji para negociar drogas,
y Vega lo sabe.</i>

237
00:21:08,310 --> 00:21:10,437
{\an8}No. No, no es que pueda verlo.

238
00:21:13,065 --> 00:21:15,168
Espera, espera. Esperar.

239
00:21:15,192 --> 00:21:16,443
- ¿Estás bien?
- ¡Mierda!

240
00:21:17,653 --> 00:21:18,880
Joder, la perdí.

241
00:21:18,904 --> 00:21:20,322
Vale, ya casi llego.

242
00:21:20,906 --> 00:21:23,510
- <i>¿Dónde estás, Hannah?</i>
- Estoy aquí. ¿Dónde estás?

243
00:21:23,534 --> 00:21:26,012
<i>Nosotros también estamos aquí.
No nos verás, pero estamos aquí.</i>

244
00:21:26,036 --> 00:21:28,956
- Está bien...
- <i>Lo estás haciendo muy bien hasta ahora.</i>

245
00:21:31,041 --> 00:21:32,685
<i>Simplemente haz el trato como lo planeaste.</i>

246
00:21:32,709 --> 00:21:35,504
<i>Da el dinero, toma las drogas,
y déjalo ir.</i>

247
00:21:36,088 --> 00:21:37,339
<i>Nosotros nos encargaremos de ello.</i>

248
00:21:40,425 --> 00:21:41,426
Joder.

249
00:21:41,927 --> 00:21:43,720
<i>Está bien, chicos, manténganse alerta.</i>

250
00:21:44,638 --> 00:21:45,889
Dirigiéndose hacia adentro.

251
00:21:47,516 --> 00:21:48,809
Estoy en tu seis.

252
00:21:50,519 --> 00:21:51,913
¿Tienes el dinero?

253
00:21:51,937 --> 00:21:53,188
Bien, sí.

254
00:22:03,991 --> 00:22:06,386
Perdón por todas las precauciones.

255
00:22:06,410 --> 00:22:09,288
Tengo gente loca detrás de mí.

256
00:22:09,872 --> 00:22:12,916
Está bien. Sé que no es tu culpa.

257
00:22:14,626 --> 00:22:15,919
Ey.

258
00:22:17,504 --> 00:22:18,565
Me gusta tu cabello.

259
00:22:18,589 --> 00:22:20,632
- Jodidamente enfermo, ¿verdad?
- Sí.

260
00:22:26,013 --> 00:22:27,014
¿Lo viste?

261
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
No.

262
00:22:29,600 --> 00:22:31,161
- ¡Joder, sí!
- <i>¿Qué pasó?</i>

263
00:22:31,185 --> 00:22:33,228
<i>- Ustedes nunca aparecieron.
- No, no. Estábamos allí.</i>

264
00:22:35,981 --> 00:22:37,024
<i>Ya terminaste, Hannah.</i>

265
00:22:38,483 --> 00:22:40,652
<i>Gracias. Lo hiciste genial.</i>

266
00:22:45,449 --> 00:22:46,634
Lo siento, cosa de trabajo.

267
00:22:46,658 --> 00:22:49,220
Pensé que el SWAT iba a detenerse.
con putas armas y esa mierda.

268
00:22:49,244 --> 00:22:50,662
No, es demasiado público.

269
00:22:51,413 --> 00:22:53,415
Sabes, es demasiado para explicar.

270
00:23:00,756 --> 00:23:01,757
Fotografía.

271
00:23:03,008 --> 00:23:04,468
Espera, espera, espera.

272
00:23:04,968 --> 00:23:06,011
¿Qué?

273
00:23:06,637 --> 00:23:08,472
Fotografía. Me tengo que ir.

274
00:23:10,057 --> 00:23:12,327
- ¿Qué acaba de pasar?
- Sé adónde va Ji.

275
00:23:12,351 --> 00:23:13,519
Mantén tu teléfono en tu mano.

276
00:23:19,024 --> 00:23:21,744
Ji te lo dijo cuando cerró el trato.
él iba al desierto, ¿verdad?

277
00:23:22,736 --> 00:23:24,071
<i>¿Dejar que las cosas pasen?</i>

278
00:23:25,197 --> 00:23:28,575
<i>La fotografía en el refrigerador,
tú y él, ¿a dónde se lo llevaron?</i>

279
00:23:29,618 --> 00:23:31,304
Ese es el rancho de Teddy en Mojave.

280
00:23:31,328 --> 00:23:33,515
<i>Ji y yo saldríamos allí
a veces y entrenar.</i>

281
00:23:33,539 --> 00:23:36,935
Muy bien, lo tengo.
Sólo envíame las coordenadas.

282
00:23:36,959 --> 00:23:38,043
- ¿Está bien?
- <i>Está bien.</i>

283
00:25:30,405 --> 00:25:31,907
¿Qué carajo...?

284
00:25:33,534 --> 00:25:34,535
Está bien.

285
00:25:35,077 --> 00:25:37,222
Bueno. Estamos bien.

286
00:25:37,246 --> 00:25:39,248
yo no soy el indicado
Tienes que preocuparte, Tyler.

287
00:25:39,831 --> 00:25:41,434
Pero créeme, ya viene.

288
00:25:41,458 --> 00:25:42,835
Ayúdame a subir a Ji al auto.

289
00:25:44,461 --> 00:25:46,296
- Vamos.
- Bueno.

290
00:25:49,842 --> 00:25:51,260
¿Qué carajo?

291
00:25:53,720 --> 00:25:54,721
Esperar.

292
00:26:00,811 --> 00:26:02,145
Bájalo. Bájalo.

293
00:26:16,368 --> 00:26:17,536
¿Es él?

294
00:26:22,332 --> 00:26:23,458
Esconder.

295
00:26:25,127 --> 00:26:28,273
Mierda. Ji, vamos. Despertar.

296
00:26:28,297 --> 00:26:29,798
- Vamos.
- No hay tiempo.

297
00:26:30,507 --> 00:26:33,153
Acuéstate en el desierto.
Espera hasta que te llame.

298
00:26:33,177 --> 00:26:36,471
Si no te llamo en quince
minutos, te levantas tranquilamente y corres.

299
00:26:37,764 --> 00:26:38,867
Ir.

300
00:26:38,891 --> 00:26:39,892
- Ir.
- Bueno.

301
00:27:09,296 --> 00:27:10,589
Vamos.

302
00:28:25,205 --> 00:28:26,415
¿Niño?

303
00:28:27,749 --> 00:28:30,586
- ¿Este hijo de puta está muerto?
- Parece una sobredosis.

304
00:28:31,545 --> 00:28:33,964
- Mierda. Eso fue fácil.
- Sí.

305
00:28:35,674 --> 00:28:37,610
- ¿Qué?
- ¿Dijiste que estaba con alguien?

306
00:28:37,634 --> 00:28:40,196
Sí. No sé.
Debió haberlo dejado solo para una fiesta.

307
00:28:40,220 --> 00:28:42,097
Bueno, no tenemos
lidiar con un cuerpo ahora.

308
00:28:43,557 --> 00:28:44,558
Revisa la casa.

309
00:28:58,739 --> 00:29:00,991
Claro.

310
00:29:04,828 --> 00:29:05,996
<i>Tres minutos.</i>

311
00:29:09,583 --> 00:29:12,252
<i>Después de una sobredosis,
Tienes tres minutos para que llegue la ayuda...</i>

312
00:29:13,170 --> 00:29:14,421
Lo siento.

313
00:29:16,340 --> 00:29:19,718
<i>Revive, vuelve de entre los muertos.</i>

314
00:29:23,847 --> 00:29:25,224
¿Qué estás pensando, jefe?

315
00:29:34,399 --> 00:29:35,710
Bueno.

316
00:29:35,734 --> 00:29:39,112
Toma el efectivo. Coge el teléfono.
Consigue ese rastreador. Vamos.

317
00:30:33,125 --> 00:30:35,752
Ey. Vamos. Vamos.

318
00:30:47,556 --> 00:30:49,558
Vamos. ¡Vamos!

319
00:31:17,961 --> 00:31:19,755
Estás bien. Estás bien.

320
00:31:20,339 --> 00:31:21,965
Estás bien. Estás bien.